1
00:00:05,040 --> 00:00:07,399
TOM: 'For fire år siden, Amber Dodds
kommer ind og leder efter hjælp

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,639
'når Stanley Vogel forfølger hende.
Vi laver ikke noget lort.'

3
00:00:09,640 --> 00:00:12,079
EMMA: 'Han er skyldig, han slipper
med det og gør det igen.'

4
00:00:12,080 --> 00:00:14,519
Jeg ved, du vil fortælle Walker det
om Vogel-sagen.

5
00:00:14,520 --> 00:00:16,319
Jeg ved, du vil fortælle ham det
hvad jeg gjorde.

6
00:00:16,320 --> 00:00:19,039
Tom Radley, du er anholdt
for drabet på Sophie Madsen.

7
00:00:19,040 --> 00:00:21,479
'Vidste du, at dette ville ske?
Hvorfor advarede du mig ikke?'

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,879
DI Radley var den sidste kendte person
at se Sophie Madsen i live.

9
00:00:24,880 --> 00:00:26,839
Han blev fanget på kamera.

10
00:00:26,840 --> 00:00:29,839
Video af dette blev delt med mig
af DI Crane.

11
00:00:29,840 --> 00:00:34,719
"Mellem hvad Sophie fortalte os
og den gruppechat og videoen,

12
00:00:34,720 --> 00:00:37,759
'Vi vidste, at der virkelig var noget
galt på Wakestead politistation.'

13
00:00:37,760 --> 00:00:39,199
Så hvor var du i går aftes?

14
00:00:39,200 --> 00:00:41,479
For du har virkelig en ting
for hende,

15
00:00:41,480 --> 00:00:42,959
og nu er hun blevet myrdet.

16
00:00:42,960 --> 00:00:46,599
'Nogen på Wakestead
dræbte Sophie Madsen.'

17
00:00:46,600 --> 00:00:49,239
Hvis vi kan bevise det,
hvis vi kan lægge en morder væk,

18
00:00:49,240 --> 00:00:51,279
så er dit navn ryddet.

19
00:00:51,280 --> 00:00:52,640
Så hvad gør vi?

20
00:01:02,280 --> 00:01:04,199
Vi undersøger Wakestead.

21
00:01:04,200 --> 00:01:07,119
Fordi vores egen afdeling
er mistænkt nummer et

22
00:01:07,120 --> 00:01:08,479
når det kommer til Sophies sag.

23
00:01:08,480 --> 00:01:10,199
Enhver af vores kolleger
kunne have dræbt hende

24
00:01:10,200 --> 00:01:12,519
eller i det mindste ved hvad der skete
i Dankworth Forest.

25
00:01:12,520 --> 00:01:15,399
Stevens og James vil gerne
holde hende stille. Walker også.

26
00:01:15,400 --> 00:01:17,799
Hvad med Drummond?
Jeg mener, han var besat af hende.

27
00:01:17,800 --> 00:01:19,319
Måske har han fulgt efter hende.

28
00:01:19,320 --> 00:01:21,479
Måske... Måske
ved han noget om det?

29
00:01:21,480 --> 00:01:23,479
Og han ville tie om det.
Det ville de alle sammen.

30
00:01:23,480 --> 00:01:26,159
De ville absolut elske det
hvis jeg tog faldet.

31
00:01:26,160 --> 00:01:28,399
Men hvordan gør vi overhovedet dette?

32
00:01:28,400 --> 00:01:30,239
Hvordan undersøger vi
vores egen afdeling?

33
00:01:30,240 --> 00:01:31,719
Walker vil stenmure alt.

34
00:01:31,720 --> 00:01:35,719
Vi introducerer beviser
det får sagen over Walker.

35
00:01:35,720 --> 00:01:38,199
Få det til chefinspektøren.

36
00:01:38,200 --> 00:01:41,919
OK, Sophies 999-opkald antyder
at hun var sammen med en politibetjent

37
00:01:41,920 --> 00:01:43,999
det øjeblik hun døde.

38
00:01:44,000 --> 00:01:45,639
Jeg synes ikke, det er nok.

39
00:01:45,640 --> 00:01:47,760
Nej, jeg er enig. Vi har brug for et motiv.

40
00:01:49,440 --> 00:01:53,359
Vi har brug for SD-kortet
med Sophies interview om det.

41
00:01:53,360 --> 00:01:57,639
Det er bevis på, hvad nogen gør
Wakestead ville gerne tie stille.

42
00:01:57,640 --> 00:01:59,959
Vi ringede til 999
med SD-kortet,

43
00:01:59,960 --> 00:02:01,439
og vi kommer til Chief Super.

44
00:02:01,440 --> 00:02:03,359
Men ingen kan vide det
at du så optagelsen

45
00:02:03,360 --> 00:02:05,359
og så tilbageholdt du det
fra undersøgelsen.

46
00:02:05,360 --> 00:02:07,239
Du ville blive anmeldt
direkte til IOPC,

47
00:02:07,240 --> 00:02:08,959
og det ville du være
lige ud af sagen. OK.

48
00:02:08,960 --> 00:02:10,719
Det skal bare ligge på mig.
OK. Okay.

49
00:02:10,720 --> 00:02:12,839
I dit interview,
du siger, at du fandt det,

50
00:02:12,840 --> 00:02:17,000
og foran Lewis,
du fortæller mig, hvor SD-kortet er.

51
00:02:21,080 --> 00:02:22,160
KANKE PÅ DØREN

52
00:02:33,840 --> 00:02:36,560
Jeg troede aldrig, at jeg ville interviewe
en anden detektiv.

53
00:02:39,000 --> 00:02:40,880
Vikler stadig mit hoved om det.

54
00:02:44,120 --> 00:02:45,719
Hvor starter vi overhovedet?

55
00:02:45,720 --> 00:02:49,039
Samme sted vi starter
med alle interviews.

56
00:02:49,040 --> 00:02:50,280
Vi lytter.

57
00:02:53,120 --> 00:02:55,319
Hvorfor køre hvor som helst
med Sophie Madsen?

58
00:02:55,320 --> 00:02:57,599
Hvorfor ikke tage en samtale
på stationen?

59
00:02:57,600 --> 00:03:00,119
Hun sagde, at hun ikke følte sig godt tilpas
på stationen,

60
00:03:00,120 --> 00:03:01,999
så jeg måtte tale med hende
et neutralt sted,

61
00:03:02,000 --> 00:03:03,639
så jeg kørte mod hendes hus.

62
00:03:03,640 --> 00:03:07,359
Jeg tabte hende ved Barton Drive
fordi det er stille

63
00:03:07,360 --> 00:03:08,880
og det er tæt på hendes vej.

64
00:03:10,280 --> 00:03:12,000
Og hvor præcist parkerede du?

65
00:03:13,480 --> 00:03:16,079
Til højre, cirka halvvejs oppe.

66
00:03:16,080 --> 00:03:19,799
Der var en graffiti på en grusspand
lige foran os.

67
00:03:19,800 --> 00:03:21,559
Jeg lagde ikke mærke til det før jeg parkerede,

68
00:03:21,560 --> 00:03:24,399
men jeg blev super-bevidst om det
fordi det var en pik og bolde,

69
00:03:24,400 --> 00:03:26,159
og hun kunne se det.

70
00:03:26,160 --> 00:03:27,879
Og din bil var på vejen?

71
00:03:27,880 --> 00:03:31,480
Det var halvt tændt, halvt slukket,
på kanten. OK.

72
00:03:34,960 --> 00:03:36,600
Og hvad sagde Sophie?

73
00:03:38,040 --> 00:03:40,879
Hun talte om et interview
hun havde haft på denne station,

74
00:03:40,880 --> 00:03:42,479
om Frasier, der overfaldt hende.

75
00:03:42,480 --> 00:03:44,679
Hun sagde betjentene
hun havde talt med

76
00:03:44,680 --> 00:03:46,440
fik hende til at røre ved sig selv
i dette interview.

77
00:03:49,000 --> 00:03:50,840
Vent... t-røre sig selv?

78
00:03:52,600 --> 00:03:55,399
I-På hvilken måde?
På en eksplicit måde.

79
00:03:55,400 --> 00:03:57,520
Hun sagde oplevelsen
efterlod hende traumatiseret.

80
00:03:59,600 --> 00:04:02,679
Har du noget bevis for dette?
Det behøver du ikke svare på.

81
00:04:02,680 --> 00:04:05,799
Det er okay. Der er en optagelse.

82
00:04:05,800 --> 00:04:07,959
Betjentene,
de filmede det hele.

83
00:04:07,960 --> 00:04:09,559
Okay, hvilke... hvilke betjente?

84
00:04:09,560 --> 00:04:12,719
Du ser DC Stevens, men jeg tror
DC James er der også.

85
00:04:12,720 --> 00:04:15,079
Se, Sophie ville
at indgive en formel klage.

86
00:04:15,080 --> 00:04:17,999
Jeg sagde, at jeg ville tage med hende
at optage det,

87
00:04:18,000 --> 00:04:19,319
men hun var bange.

88
00:04:19,320 --> 00:04:20,919
Hun...

89
00:04:20,920 --> 00:04:22,319
Hun ville tænke over det,

90
00:04:22,320 --> 00:04:25,919
så jeg aftalte et andet møde
i to dage senere, mig og hende.

91
00:04:25,920 --> 00:04:28,040
Alt jeg gjorde var at køre hende hjem.

92
00:04:30,320 --> 00:04:31,720
Næsten hjemme.

93
00:04:33,480 --> 00:04:35,479
Og da jeg søgte Stevens'
og James' skrivebord,

94
00:04:35,480 --> 00:04:39,120
Jeg fandt et SD-kort
i James' øverste skuffe.

95
00:04:40,520 --> 00:04:41,680
Og jeg så det.

96
00:04:43,960 --> 00:04:46,799
Hvad de gjorde ved Sophie Madsen
var seksuelle overgreb.

97
00:04:46,800 --> 00:04:51,359
Jeg havde brug for det andet møde
med hende før jeg kunne fortsætte...

98
00:04:51,360 --> 00:04:55,519
så jeg lagde det kort tilbage
i James's øverste skuffe...

99
00:04:55,520 --> 00:04:56,799
ikke at advare ham.

100
00:04:56,800 --> 00:04:59,959
H-Hold fast. Du sagde "næsten".

101
00:04:59,960 --> 00:05:02,359
Kørte du Sophie "næsten" hjem?

102
00:05:02,360 --> 00:05:05,399
Hun sagde, at hun ikke ville ses
at komme ud af en fremmeds bil,

103
00:05:05,400 --> 00:05:07,759
så jeg afleverede hende
på Barton Drive,

104
00:05:07,760 --> 00:05:09,719
fem minutter fra hendes hus.

105
00:05:09,720 --> 00:05:11,879
Men du rensede din bil.

106
00:05:11,880 --> 00:05:15,720
Og du løj om nogensinde at mødes
med Sophie Madsen.

107
00:05:17,960 --> 00:05:19,520
Du løj for dine kolleger.

108
00:05:20,720 --> 00:05:23,319
Hvorfor?
Igen, Tom, du behøver ikke...

109
00:05:23,320 --> 00:05:24,719
Jeg rensede min bil dagen efter,

110
00:05:24,720 --> 00:05:26,679
efter jeg fandt ud af det
nogen dræbte hende,

111
00:05:26,680 --> 00:05:28,079
fordi jeg gik i panik.

112
00:05:28,080 --> 00:05:30,399
Det ville du også.
Vi ved alle, hvordan det her ser ud.

113
00:05:30,400 --> 00:05:33,079
Men hvorfor skulle jeg dræbe et barn
Jeg havde aldrig mødt før?

114
00:05:33,080 --> 00:05:35,519
Et barn, der henvendte sig til mig?

115
00:05:35,520 --> 00:05:37,120
Det giver ingen mening.

116
00:05:38,960 --> 00:05:40,719
Hør, jeg forlod Sophie i god behold.

117
00:05:40,720 --> 00:05:43,919
Nogen må have lagt hende i vejen
efter jeg tabte hende

118
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
og før hun kom til sit hus.

119
00:05:49,760 --> 00:05:52,999
Et interview mellem James,
Stevens og Sophie Madsen

120
00:05:53,000 --> 00:05:55,319
på et forbandet SD-kort,

121
00:05:55,320 --> 00:05:57,120
og Tom rapporterede ikke dette?

122
00:05:58,480 --> 00:06:00,600
Han sagde, at den ligger i James's skuffe.

123
00:06:01,920 --> 00:06:03,640
Åh, Jesus græd.

124
00:06:04,680 --> 00:06:06,280
Okay, lad os se det.

125
00:06:33,760 --> 00:06:36,639
Det er ikke her.
Hvis det nogensinde var virkeligt.

126
00:06:36,640 --> 00:06:40,199
Du ved, det ville det ikke være
første gang Tom fortalte en løgn.

127
00:06:40,200 --> 00:06:43,599
Vi kan ikke bare afvise det direkte.
Aftalt.

128
00:06:43,600 --> 00:06:46,240
Jeg vil tale med Stevens og James.
Utrolig.

129
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
Shit!

130
00:06:58,760 --> 00:07:00,800
Vi burde flytte vores ting derind.

131
00:07:02,280 --> 00:07:05,080
OK. Hvorfor?
Roligere.

132
00:07:06,360 --> 00:07:08,239
Se, selv uden SD-kortet,

133
00:07:08,240 --> 00:07:10,079
Tom har givet os sin konto
af hvad der skete

134
00:07:10,080 --> 00:07:12,439
i optakten til Sophies død.

135
00:07:12,440 --> 00:07:14,320
Lad os se, om vi kan bekræfte det.

136
00:07:20,240 --> 00:07:21,560
Ja, bare træk ind her.

137
00:07:30,400 --> 00:07:32,799
Det er stedet, hvor Tom sagde
han tabte Sophie.

138
00:07:32,800 --> 00:07:35,360
Barton Drive. Der er ingen CCTV her.

139
00:07:36,400 --> 00:07:37,639
Selvfølgelig ikke.

140
00:07:37,640 --> 00:07:40,599
Men der er helt sikkert kameraer
en halv mil tilbage ad den vej.

141
00:07:40,600 --> 00:07:43,799
Øhm... ingen afbrydelser efter det, så...

142
00:07:43,800 --> 00:07:47,959
Så hvis Tom var der,
vi får hans bil på den og en tid.

143
00:07:47,960 --> 00:07:50,520
Og måske et syn af Sophie
efter han afleverede hende.

144
00:07:52,520 --> 00:07:54,959
DI kran,
oplys venligst vagtchefen

145
00:07:54,960 --> 00:07:58,159
Jeg skal have noget uniform frigivet
at gøre dør-til-dør

146
00:07:58,160 --> 00:08:02,879
mellem Barton Drive
og Sophie Madsens familiehjem.

147
00:08:02,880 --> 00:08:05,879
PÅ RADIO: 'Modtaget. Vil gå videre.'
Kopi.

148
00:08:05,880 --> 00:08:07,360
Frue.
Chef.

149
00:08:09,160 --> 00:08:11,639
Dette interview med Sophie...
Mm.

150
00:08:11,640 --> 00:08:14,320
...du ved, hvad Tom siger
Stevens og James gjorde... Mm.

151
00:08:15,760 --> 00:08:18,599
...i mit hoved vil jeg tro på Tom,

152
00:08:18,600 --> 00:08:19,999
men jeg vil heller ikke tro

153
00:08:20,000 --> 00:08:22,639
sådan noget
kunne endda ske ved Wakestead.

154
00:08:22,640 --> 00:08:25,319
Uanset hvor er SD-kortet?

155
00:08:25,320 --> 00:08:28,759
Jeg mener, kunne James flyttede det,
hvilket er en ren tilfældighed.

156
00:08:28,760 --> 00:08:31,959
Eller det kan være nogen
var i udsigtsrummet,

157
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
ser feedet
under vores interview med Tom.

158
00:08:35,720 --> 00:08:38,400
Og hvis det er tilfældet, det kort
kan være blevet ødelagt nu.

159
00:08:40,480 --> 00:08:43,519
Pik og bolde. Lige som Tom sagde.

160
00:08:43,520 --> 00:08:47,679
Men den tredje mulighed er det
Walker har ret, og Tom løj,

161
00:08:47,680 --> 00:08:49,240
og kortet har aldrig eksisteret.

162
00:08:50,760 --> 00:08:52,439
Hvad? Er det hvad du synes?

163
00:08:52,440 --> 00:08:54,479
At Tom fandt på det hele?

164
00:08:54,480 --> 00:08:57,359
Jeg ved det ikke.
Ja, du sagde det.

165
00:08:57,360 --> 00:09:00,800
Glem dit hoved...
hvad siger din mavefornemmelse dig?

166
00:09:07,840 --> 00:09:11,079
Hør, vi skal finde ud af det
hvis nogen var i det visningsrum.

167
00:09:11,080 --> 00:09:12,640
Jeg kunne spørge rundt?

168
00:09:13,840 --> 00:09:17,240
Det er sart, jeg ved det.
Jeg kan være subtil.

169
00:09:19,520 --> 00:09:20,720
OK.

170
00:09:23,320 --> 00:09:27,559
Så, Pete, fortæl mig, at du kan få detaljer
efter regnen?

171
00:09:27,560 --> 00:09:29,919
Nok til at matche dækket?
PETE SUKKER

172
00:09:29,920 --> 00:09:32,319
Jeg ved det ikke endnu.
Hvor lang tid har du brug for?

173
00:09:32,320 --> 00:09:34,799
Tyve minutter til det er solidt,

174
00:09:34,800 --> 00:09:36,399
så får jeg en bedre ide.

175
00:09:36,400 --> 00:09:38,479
OFFICER PÅ RADIO: 'DI Crane,
den retsmedicinske eftersøgning

176
00:09:38,480 --> 00:09:40,919
'af DI Tom Radleys bolig
er nu i gang.

177
00:09:40,920 --> 00:09:43,239
"Du bad om at blive underrettet."
OK, på vej.

178
00:09:43,240 --> 00:09:44,680
Skal vi gå nu?

179
00:09:46,520 --> 00:09:48,039
Jeg går.

180
00:09:48,040 --> 00:09:49,840
Du bliver her,
lad mig vide, om rollebesætningen er god.

181
00:10:06,240 --> 00:10:08,680
OFFICER:
De er på anden sal, chef.

182
00:10:11,640 --> 00:10:13,520
KAMERA KLIK

183
00:10:26,720 --> 00:10:29,120
FORVÆNDE STEMMER

184
00:10:59,080 --> 00:11:01,439
Få denne skjorte og bukser.
Chef.

185
00:11:01,440 --> 00:11:03,360
Det havde han på
dagen for drabet.

186
00:11:10,880 --> 00:11:11,919
Hvordan var dækket støbt?

187
00:11:11,920 --> 00:11:14,279
Eh... Pete gjorde meget
af at suge tænder.

188
00:11:14,280 --> 00:11:15,559
Han sagde, at han ville fortælle os det.

189
00:11:15,560 --> 00:11:18,079
Men vi har Toms bil logget

190
00:11:18,080 --> 00:11:21,519
på den førende rute
til Barton Drive, 17:04.

191
00:11:21,520 --> 00:11:23,960
Det er fantastisk.
Det stemmer overens med hans historie.

192
00:11:25,120 --> 00:11:28,119
Hvorfor er du herinde?
Det var distraherende derude.

193
00:11:28,120 --> 00:11:31,000
HAN KLIKER
Jeg elsker en holdspiller (!)

194
00:11:33,440 --> 00:11:37,519
Så hvor er vi?
Øhm, tjekker tidslinjerne.

195
00:11:37,520 --> 00:11:39,959
Lewis har kunnet
at få et kamerahit til os.

196
00:11:39,960 --> 00:11:42,439
Det sætter Tom ved Barton Drive,

197
00:11:42,440 --> 00:11:44,399
hvor han sagde, at han satte Sophie af
på det tidspunkt.

198
00:11:44,400 --> 00:11:48,039
Vi har uniform, der gør dør-til-dør
derfra til Sophies familiehjem

199
00:11:48,040 --> 00:11:50,239
for at se om der har været
eventuelle observationer.

200
00:11:50,240 --> 00:11:52,440
Det kan vi måske
for at bekræfte Toms historie.

201
00:11:54,840 --> 00:11:57,559
Talte du med James og Stevens
om SD-kortet?

202
00:11:57,560 --> 00:11:59,079
Det gjorde jeg, ja, ja.

203
00:11:59,080 --> 00:12:01,719
De er ved at afslutte
om deres Kirkmore Heights sag,

204
00:12:01,720 --> 00:12:03,560
og så kommer de
ombord for at hjælpe.

205
00:12:08,920 --> 00:12:12,719
De siger, at der ikke var noget møde
med Sophie Madsen, punktum.

206
00:12:12,720 --> 00:12:16,799
De siger, at Tom lyver gennem hans
tænder bare for at beskytte sin egen hud.

207
00:12:16,800 --> 00:12:19,039
Jeg er tilbøjelig til at tro dem.

208
00:12:19,040 --> 00:12:21,719
Jeg mener, Tom kunne aldrig rigtig lide
de to, gjorde han?

209
00:12:21,720 --> 00:12:24,559
Hvad du har brug for lige nu
er ressourcer,

210
00:12:24,560 --> 00:12:26,559
som Stevens og James er.

211
00:12:26,560 --> 00:12:28,799
Brug dem.

212
00:12:28,800 --> 00:12:33,759
I andre nyheder frigiver CPS
Tom på kaution afventer sigtelse.

213
00:12:33,760 --> 00:12:37,200
Men han er stadig vores hovedmistænkte.
Vi fokuserer på ham.

214
00:12:39,400 --> 00:12:43,639
Sir, kørte du din Mercedes
til sikkerhedsarrangementet?

215
00:12:43,640 --> 00:12:46,279
Tænker måske på dit dashcam
fangede nogle optagelser

216
00:12:46,280 --> 00:12:48,159
af Sophie der.

217
00:12:48,160 --> 00:12:50,039
Omkring Mountgrove Square.

218
00:12:50,040 --> 00:12:52,679
Tog du hjem
efter arrangementet sluttede klokken fem?

219
00:12:52,680 --> 00:12:54,799
Se, jeg kan tjekke
dine dashcam-optagelser til dig.

220
00:12:54,800 --> 00:12:55,960
Jeg gider ikke.

221
00:12:58,160 --> 00:13:00,759
Jeg er bange for, at mit dashcam er gået i stykker.
Sådan har det været i måneder.

222
00:13:00,760 --> 00:13:02,080
Undskyld.

223
00:13:11,520 --> 00:13:14,119
Har du lige spurgt en højtstående officer
for et alibi?

224
00:13:14,120 --> 00:13:15,199
Nej.

225
00:13:15,200 --> 00:13:19,399
For det lød som om du bare
bad en højtstående officer om et alibi.

226
00:13:19,400 --> 00:13:21,240
Jeg er lige efter optagelserne.

227
00:13:22,520 --> 00:13:25,880
BILHORN TUTER,
FJERN RÅB

228
00:13:28,760 --> 00:13:31,480
KRÆBER

229
00:13:41,160 --> 00:13:43,680
SIRENE GRÆLER

230
00:14:59,320 --> 00:15:02,839
Far!
Besvær! Åh...

231
00:15:02,840 --> 00:15:05,399
Jeg har endnu en times arbejde
til i morgen.

232
00:15:05,400 --> 00:15:07,319
Kan jeg bede om en take-out?

233
00:15:07,320 --> 00:15:09,639
Åh, gud, det er ikke...
det er ikke date night.

234
00:15:09,640 --> 00:15:12,959
Jeg ved, jeg bliver forkælet.
Okay, frøken.

235
00:15:12,960 --> 00:15:15,119
Sengetid, lad os gå.

236
00:15:15,120 --> 00:15:18,199
Jeg er oppe om et par minutter
at gemme dig ind, okay?

237
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
Jeg så nyhederne.

238
00:15:20,880 --> 00:15:22,639
Gjorde han det? Kender du ham?

239
00:15:22,640 --> 00:15:25,559
Du ved, Tom var en af dem
som jeg virkelig kunne lide.

240
00:15:25,560 --> 00:15:27,000
Jeg mener, de fleste af dem er bare...

241
00:15:28,560 --> 00:15:30,559
Men det var han virkelig ikke.

242
00:15:30,560 --> 00:15:32,999
Jeg skal være forsigtig
hvordan jeg dog tænker.

243
00:15:33,000 --> 00:15:35,800
Bare fordi jeg gerne vil have nogen
uskyldige, det betyder ikke, at de er det.

244
00:15:37,240 --> 00:15:40,439
jeg regner med
du er en god karakterbedømmer.

245
00:15:40,440 --> 00:15:42,079
Du valgte mig.

246
00:15:42,080 --> 00:15:44,239
Jeg husker det oprigtigt ikke
have et valg.

247
00:15:44,240 --> 00:15:45,920
HAN LER

248
00:15:48,040 --> 00:15:51,760
TELEFON RINGER,
BUZZER

249
00:15:53,760 --> 00:15:55,039
HUN STØNNER

250
00:15:55,040 --> 00:15:56,959
Ja, sir?

251
00:15:56,960 --> 00:15:59,479
Emma, jeg er ked af det
at være bærer af dårlige nyheder,

252
00:15:59,480 --> 00:16:01,160
men Tom er blevet angrebet.

253
00:16:02,480 --> 00:16:03,599
Hvad?

254
00:16:03,600 --> 00:16:06,319
I går aftes,
på gaden nær hans lejlighed.

255
00:16:06,320 --> 00:16:08,919
Han er på hospitalet.
Åh, Gud. Er han okay?

256
00:16:08,920 --> 00:16:11,519
'Han er stabil,
men du kan ikke gå hen og se ham.

257
00:16:11,520 --> 00:16:12,719
"Hold dig væk, ja?"

258
00:16:12,720 --> 00:16:15,080
SIRENE GRÆLER

259
00:16:30,600 --> 00:16:32,319
DC JAMES: Hvordan går det med den nye frøken,
okay?

260
00:16:32,320 --> 00:16:34,039
Ja, godt, du?
Ja, godt.

261
00:16:34,040 --> 00:16:36,679
Kan ikke klage.
Jeg mener, jeg kan, men jeg vil ikke.

262
00:16:36,680 --> 00:16:39,520
TELEFON RINGER

263
00:17:02,600 --> 00:17:05,120
FODSTEDS TILGANG

264
00:17:17,800 --> 00:17:19,360
TELEFON KLIK

265
00:17:21,400 --> 00:17:23,240
DØR ÅBNES

266
00:17:24,920 --> 00:17:26,760
DØREN LUKKER

267
00:17:37,000 --> 00:17:39,239
HUN GIVER

268
00:17:39,240 --> 00:17:40,999
Emma...

269
00:17:41,000 --> 00:17:45,839
Røvhul eller ej,
han var din partner, så jeg forstår det.

270
00:17:45,840 --> 00:17:49,239
Du kan ikke se ham.
Stop med at krybe rundt.

271
00:17:49,240 --> 00:17:53,199
Du skal gå nu,
før jeg bemærker, at du er her.

272
00:17:53,200 --> 00:17:54,639
Er han okay?

273
00:17:54,640 --> 00:17:58,279
De fik ham godt...
men han kommer sig.

274
00:17:58,280 --> 00:18:01,240
Venligst... bare beskyt ham.

275
00:18:02,800 --> 00:18:05,920
Så du forstår konceptet
at passe på hinanden.

276
00:18:07,840 --> 00:18:09,120
Det er interessant.

277
00:18:19,160 --> 00:18:20,719
KANKE PÅ DØREN
Boss?

278
00:18:20,720 --> 00:18:22,679
Ja?
Dør-til-døren.

279
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
Jeg er bange for, at der ikke er held.
Ingen så Sophie Madsen.

280
00:18:26,160 --> 00:18:28,959
Er du sikker?
jeg er.

281
00:18:28,960 --> 00:18:30,719
Okay, hvad med
ringer dørklokkerne?

282
00:18:30,720 --> 00:18:32,919
Der var seks,
men ingen på abonnement,

283
00:18:32,920 --> 00:18:35,880
så de ikke gemmer video.
Højre.

284
00:18:41,920 --> 00:18:43,480
jeg er ked af det...

285
00:18:44,760 --> 00:18:45,920
...om...

286
00:18:47,160 --> 00:18:48,560
Selvfølgelig.

287
00:19:03,160 --> 00:19:06,679
Hvad lavede du
i en time og 57 minutter?

288
00:19:06,680 --> 00:19:08,479
Hvad er en time, 57?

289
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
Åh, undskyld, nej,
Jeg talte bare til mig selv.

290
00:19:12,000 --> 00:19:14,799
Nå, jeg har talt med rigtige mennesker.

291
00:19:14,800 --> 00:19:16,919
Jeg har spurgt fire nu,
men ingen lader til at vide det

292
00:19:16,920 --> 00:19:19,519
hvis nogen var i visningsrummet
for at høre om SD-kortet

293
00:19:19,520 --> 00:19:21,439
da vi interviewede Tom.
Mm.

294
00:19:21,440 --> 00:19:23,279
Jeg fik os også sandwich.

295
00:19:23,280 --> 00:19:25,239
Skinke og ost eller ost og skinke.

296
00:19:25,240 --> 00:19:27,759
Dit valg.
Gris og gris?

297
00:19:27,760 --> 00:19:31,039
Åh, min gud, du er...
Jeg er vegetar, ja.

298
00:19:31,040 --> 00:19:34,159
Åh gudskelov. Jeg troede du
var jøder, og jeg var antisemit.

299
00:19:34,160 --> 00:19:36,919
Åh nej, jeg har fået en stor morgenmad.

300
00:19:36,920 --> 00:19:38,519
Og jeg er alligevel ikke sulten.

301
00:19:38,520 --> 00:19:40,719
Se nu på det her.

302
00:19:40,720 --> 00:19:44,599
CCTV af Sophies bustur
ind til byen til Mountgrove Square.

303
00:19:44,600 --> 00:19:46,599
Den streg på hendes skulder der,

304
00:19:46,600 --> 00:19:48,319
det er ikke en del af hendes top.

305
00:19:48,320 --> 00:19:50,559
Det er en rem. Det er en del af en taske.

306
00:19:50,560 --> 00:19:53,279
Men hun har ikke en taske
da hun sætter sig ind i Toms bil

307
00:19:53,280 --> 00:19:55,279
og i ingen af optagelserne
på Mountgrove Square.

308
00:19:55,280 --> 00:19:56,320
Så hvor blev det af?

309
00:19:57,480 --> 00:19:59,679
Så nu ved vi det
Sophie Madsen havde en taske

310
00:19:59,680 --> 00:20:01,159
om eftermiddagen efter hendes død.

311
00:20:01,160 --> 00:20:03,599
Dette er tasken her.

312
00:20:03,600 --> 00:20:07,799
Dette er Sophies rute fra
busstoppestedet til Mountgrove Square.

313
00:20:07,800 --> 00:20:10,479
Et sted langs denne rute,
posen forsvandt.

314
00:20:10,480 --> 00:20:12,319
Lewis vil sætte dig i hold.

315
00:20:12,320 --> 00:20:14,759
Lad os søge ruten,
og lad os finde den taske.

316
00:20:14,760 --> 00:20:18,359
Tak.
Øh, hurtig meddelelse.

317
00:20:18,360 --> 00:20:21,559
Som følge af anholdelsen
af DI Radley,

318
00:20:21,560 --> 00:20:25,159
IOPC vil være til stede
i morgen.

319
00:20:25,160 --> 00:20:26,199
STØNENDE

320
00:20:26,200 --> 00:20:28,719
De vil stille spørgsmål
om kulturen her.

321
00:20:28,720 --> 00:20:30,239
De vil have fuld stationsadgang,

322
00:20:30,240 --> 00:20:33,679
herunder myndigheden
at undersøge skuffer, skabe,

323
00:20:33,680 --> 00:20:35,839
du ved, personlige køretøjer
mens du er på stedet.

324
00:20:35,840 --> 00:20:39,599
Jeg er ligeglad, for åbenbart,
uanset hvor hårdt de ser ud,

325
00:20:39,600 --> 00:20:43,839
de vil ikke finde noget skadeligt
til denne stations omdømme.

326
00:20:43,840 --> 00:20:46,759
Ikke desto mindre, giv dem venligst
dit fulde samarbejde.

327
00:20:46,760 --> 00:20:48,400
Undskyld det, Em.
Ingen bekymringer.

328
00:20:53,240 --> 00:20:54,879
Er det...? Er det stødende?
Åh!

329
00:20:54,880 --> 00:20:56,720
LATTER,
SLUTTER

330
00:20:58,200 --> 00:21:00,279
Åh, hattene.
LATTER

331
00:21:00,280 --> 00:21:04,359
? suser gennem sneen
I en en-hest åben slæde. ?

332
00:21:04,360 --> 00:21:06,200
LATTER

333
00:21:08,840 --> 00:21:09,999
Ryd din historie, makker.

334
00:21:10,000 --> 00:21:12,919
STØNENDE,
LATTER

335
00:21:12,920 --> 00:21:14,400
Undskyld, alle sammen!

336
00:21:22,200 --> 00:21:24,239
Sexbunnies.co.uk.

337
00:21:24,240 --> 00:21:26,799
Walker fortæller mig
du slutter dig til holdet.

338
00:21:26,800 --> 00:21:29,599
Ja. Det burde være i morgen.
Stor.

339
00:21:29,600 --> 00:21:32,479
Nå, Sophie havde tre verdener -
skole, hjem, skøjteløb.

340
00:21:32,480 --> 00:21:35,239
Lad os se på folket
hvem var i de verdener, skal vi?

341
00:21:35,240 --> 00:21:38,959
Specifikt vil jeg gerne have dig
at se på sin far. Taktisk.

342
00:21:38,960 --> 00:21:40,719
Jeg er taktfuld som fanden, mig.

343
00:21:40,720 --> 00:21:42,319
Nå, han sørger. OK?

344
00:21:42,320 --> 00:21:43,759
Lad os få hans telefon til Shergill.

345
00:21:43,760 --> 00:21:45,879
Lad os se
hvis der er noget urimeligt ved det.

346
00:21:45,880 --> 00:21:48,479
Lad os også tjekke mændene
også i hendes udvidede familie.

347
00:21:48,480 --> 00:21:49,759
Det gør vi også naboerne.

348
00:21:49,760 --> 00:21:51,919
Se, vi har gjort det før,
ved du?

349
00:21:51,920 --> 00:21:53,359
Så hendes skole.

350
00:21:53,360 --> 00:21:55,719
Få en liste over alle hendes mandlige lærere,
i år og sidste.

351
00:21:55,720 --> 00:21:57,519
Lad os køre baggrundstjek på dem.

352
00:21:57,520 --> 00:21:59,359
De vil alle være blevet DBS-tjekket
op i røven.

353
00:21:59,360 --> 00:22:00,640
Håner Hvad, som Frasier var?

354
00:22:01,920 --> 00:22:04,039
Ja, guv.
Vi kommer videre.

355
00:22:04,040 --> 00:22:07,359
Pervers patrulje.
DC JAMES KLIKER

356
00:22:07,360 --> 00:22:09,639
Har du ikke en taske at finde?

357
00:22:09,640 --> 00:22:11,200
HUN håner blidt

358
00:22:12,520 --> 00:22:16,439
Så fyren fra vapebutikken,
som er her,

359
00:22:16,440 --> 00:22:19,759
har lige fortalt Kat, at han husker en pige
matcher Sophies beskrivelse

360
00:22:19,760 --> 00:22:21,639
løber ind i ham
torsdag eftermiddag.

361
00:22:21,640 --> 00:22:23,919
Jeg mener, nogen kunne have
overfaldet hende, taget hendes taske?

362
00:22:23,920 --> 00:22:25,759
Nej, jeg tror ikke, det var et overfald.

363
00:22:25,760 --> 00:22:28,919
Det er få timer efter at være blevet myrdet,
og ingen har det så dårligt om dagen.

364
00:22:28,920 --> 00:22:31,479
Så det skal forbindes.

365
00:22:31,480 --> 00:22:35,159
Altså, gaden her er
omkring tre minutters gang

366
00:22:35,160 --> 00:22:36,519
fra vapebutikken,

367
00:22:36,520 --> 00:22:39,719
men det er ikke en del af Sophies rute,
men det er stille.

368
00:22:39,720 --> 00:22:44,119
Jeg mener, hvis jeg er en mand, hvem er det
lige stjålet en piges lyserøde taske...

369
00:22:44,120 --> 00:22:47,439
kan være, hvor jeg droppede det.
Nøjagtig.

370
00:22:47,440 --> 00:22:49,759
Skal vi?
Nej, jeg går.

371
00:22:49,760 --> 00:22:51,639
Jeg vil have dig til at finde ud af det
hvad James og Stevens gjorde

372
00:22:51,640 --> 00:22:53,960
efter sikkerhedshændelsen,
før pubben.

373
00:22:55,400 --> 00:22:57,519
Uden at sætte ild til CID?

374
00:22:57,520 --> 00:23:00,200
Helst, ja.
HAN STØNNER

375
00:23:02,200 --> 00:23:03,360
Fantastisk (!)

376
00:23:06,480 --> 00:23:07,879
KAT: Husk, tasken er pink.

377
00:23:07,880 --> 00:23:09,839
Carl, Tony, hvorfor gør du ikke
gå ad den vej? Kat?

378
00:23:09,840 --> 00:23:11,919
Hm?

379
00:23:11,920 --> 00:23:14,359
Forlad resten af holdet
at afslutte her.

380
00:23:14,360 --> 00:23:17,199
Lad os gå ned til den gyde
nær parkeringspladsen.

381
00:23:17,200 --> 00:23:19,160
Men det er uden for søgeradius.

382
00:23:20,320 --> 00:23:22,040
Det er det.

383
00:23:29,840 --> 00:23:31,360
Vil du starte der?
Ja.

384
00:23:46,640 --> 00:23:47,800
Øhh...

385
00:23:51,720 --> 00:23:55,039
Han prøver, ved du?
Hvem, præcis?

386
00:23:55,040 --> 00:23:56,719
Drummond, han prøver.

387
00:23:56,720 --> 00:23:59,560
Ja, nu. Han prøver nu.

388
00:24:01,040 --> 00:24:03,360
Og hvilken pris føler du
det tjener ham?

389
00:24:10,560 --> 00:24:11,720
Chef.

390
00:24:18,360 --> 00:24:19,760
Forstår det.

391
00:24:47,600 --> 00:24:49,239
Hun havde en kæreste,

392
00:24:49,240 --> 00:24:51,680
og hun holdt ham hemmelig
fra hendes forældre.

393
00:24:59,080 --> 00:25:01,480
SIRENE GRÆLLER,
KANKE PÅ DØREN

394
00:25:03,760 --> 00:25:05,839
Okay?
DØREN LUKKER

395
00:25:05,840 --> 00:25:09,119
Altså CID-kalenderen
har James og Stevens nede

396
00:25:09,120 --> 00:25:12,519
som at besøge et vidne
ved Kirkmore Heights, fem til seks.

397
00:25:12,520 --> 00:25:14,079
Højre.

398
00:25:14,080 --> 00:25:18,360
Men jeg kiggede på deres sagsmappe.
De siger bare, at vidne ikke er tilgængeligt.

399
00:25:19,440 --> 00:25:20,920
Virkelig?
Mm-hm.

400
00:25:22,320 --> 00:25:25,159
De lejligheder har CCTV
på deres parkeringsplads.

401
00:25:25,160 --> 00:25:26,679
Hvis det ikke er blevet udsat for hærværk,

402
00:25:26,680 --> 00:25:29,639
kunne du... kunne du finde ud af det
hvilket sikkerhedsfirma det er

403
00:25:29,640 --> 00:25:31,360
og indsætte en optagelsesanmodning?

404
00:25:33,200 --> 00:25:35,920
OK.
Tak.

405
00:25:40,080 --> 00:25:42,799
Enhver chance du vil fortælle mig
hvorfor tjekker jeg deres alibi?

406
00:25:42,800 --> 00:25:44,800
Hvorfor kiggede du ind i Walker's?

407
00:25:46,080 --> 00:25:47,639
Jeg håbede du ville slutte dig til mig

408
00:25:47,640 --> 00:25:50,879
i interview med Sophies kæreste,
Theo Asaro.

409
00:25:50,880 --> 00:25:52,280
Han er i alrummet.

410
00:25:54,120 --> 00:25:55,440
OK.

411
00:25:57,600 --> 00:25:59,560
Så han kunne have gjort det, ikke?

412
00:26:00,640 --> 00:26:03,719
jeg mener,
Tom dropper Sophie, hvor han siger.

413
00:26:03,720 --> 00:26:05,199
Det kunne være Theo, der afviser hende.

414
00:26:05,200 --> 00:26:07,279
Mm, godt,
Jeg ville købe ham for tasken.

415
00:26:07,280 --> 00:26:09,520
Jeg er mindre sikker på mordet.
Hvorfor?

416
00:26:11,920 --> 00:26:13,399
Hvad er det?

417
00:26:13,400 --> 00:26:17,519
Hør, jeg har en teori, okay?
Det er for tidligt at dele.

418
00:26:17,520 --> 00:26:20,519
Ja, men det skal vi
at dele teorier med hinanden.

419
00:26:20,520 --> 00:26:24,919
Det er hele pointen.
Du holder mig på en armslængde.

420
00:26:24,920 --> 00:26:26,759
Kom nu, du ved det...

421
00:26:26,760 --> 00:26:29,039
det er noget jeg kan få
på enhver undersøgelse.

422
00:26:29,040 --> 00:26:31,680
Skal du med mig for Theo eller ej?

423
00:26:37,880 --> 00:26:40,839
Theo, vi er så kede af dit tab.

424
00:26:40,840 --> 00:26:44,679
Var du og Sophie stadig sammen
hinanden på tidspunktet for hendes død?

425
00:26:44,680 --> 00:26:48,679
Nej, vi var færdige.
Hun dumpede mig lige før jul.

426
00:26:48,680 --> 00:26:50,919
Det lyder ondsindet, men det var hun ikke.

427
00:26:50,920 --> 00:26:53,400
Hun har bare en slags ven-zonet mig.

428
00:26:54,600 --> 00:26:57,119
Og hvor længe
så I hinanden for?

429
00:26:57,120 --> 00:27:01,719
Øhm, fra den sidste uge af sommeren
til dagen før juleaften.

430
00:27:01,720 --> 00:27:05,839
Hør, jeg ved, det er svært,
men jeg er nødt til at spørge

431
00:27:05,840 --> 00:27:09,159
hvor var du i torsdags
mellem 15.00 og 18.00?

432
00:27:09,160 --> 00:27:11,079
Øh, ja, selvfølgelig.

433
00:27:11,080 --> 00:27:15,399
Jeg hjalp min far
med sin tildeling fra to-ish...

434
00:27:15,400 --> 00:27:17,640
Mm-hm.
...og så...

435
00:27:19,760 --> 00:27:22,839
...vi kom hjem til middag
omkring seks-ish.

436
00:27:22,840 --> 00:27:24,319
Ja.
OK.

437
00:27:24,320 --> 00:27:27,279
Og børn ødelagde det hele sidste år,
så de satte CCTV ind.

438
00:27:27,280 --> 00:27:28,999
Det må jeg være med på, ikke?

439
00:27:29,000 --> 00:27:31,439
Okay, fantastisk. Tak.
Det vil vi tjekke.

440
00:27:31,440 --> 00:27:33,959
Kan du tænke på nogen

441
00:27:33,960 --> 00:27:36,479
der kunne have haft nag
mod Sophie

442
00:27:36,480 --> 00:27:40,039
eller måske tog
en usund interesse for hende?

443
00:27:40,040 --> 00:27:41,679
Der var hendes skøjtetræner.

444
00:27:41,680 --> 00:27:44,079
Ja, vi... vi kender ham.

445
00:27:44,080 --> 00:27:45,840
Kan du tænke på nogen andre?

446
00:27:47,880 --> 00:27:50,759
Se, Theo,
hvis du nævner nogen,

447
00:27:50,760 --> 00:27:53,280
det ville være helt anonymt.

448
00:27:56,760 --> 00:27:58,519
Okay, se...

449
00:27:58,520 --> 00:28:01,759
Sophie, hun kunne stadig lide mig,
så vi talte stadig,

450
00:28:01,760 --> 00:28:03,679
og hun fortalte mig
om hendes skøjtetræner.

451
00:28:03,680 --> 00:28:05,759
Sagde, at hun var gået
at klage over ham

452
00:28:05,760 --> 00:28:07,399
til politiet for et stykke tid siden

453
00:28:07,400 --> 00:28:10,159
men det var bare værre,
fordi i interviewet,

454
00:28:10,160 --> 00:28:11,799
de var bare forfærdelige for hende.

455
00:28:11,800 --> 00:28:13,720
Og hun sagde, at de var...
de var perverse.

456
00:28:16,120 --> 00:28:19,319
Theo, nævnte hun nogle navne?
Sagde hun, hvem der mishandlede hende?

457
00:28:19,320 --> 00:28:22,959
Nej, men to dage før hun døde,
hun...

458
00:28:22,960 --> 00:28:26,479
hun fortalte mig, at hun vidste det
at politiet ikke bare var pervers

459
00:28:26,480 --> 00:28:29,320
til piger inde på stationen,
at en af dem var en rigtig...

460
00:28:31,160 --> 00:28:32,839
...en af dem var
et rigtigt forbandet monster,

461
00:28:32,840 --> 00:28:35,080
og hun brugte det ord - "monster".

462
00:28:36,760 --> 00:28:39,559
Sagde, at han voldtager og angriber kvinder
uden for stationen,

463
00:28:39,560 --> 00:28:41,480
og hun kunne bevise det.

464
00:28:42,760 --> 00:28:45,320
Øhm... sagde hun
hvordan kunne hun bevise det?

465
00:28:47,960 --> 00:28:50,439
Hun... Hun sagde, at hun havde fundet en
af hans ofre.

466
00:28:50,440 --> 00:28:53,519
Men det var det.
Hun ville ikke sige mere.

467
00:28:53,520 --> 00:28:55,719
Hun fik mig til at bande
for ikke at sige noget,

468
00:28:55,720 --> 00:28:58,199
men hvis jeg lige havde fortalt det til nogen,
så måske...

469
00:28:58,200 --> 00:29:00,239
Nej, Theo. Theo, hør, okay?

470
00:29:00,240 --> 00:29:02,599
Der er mennesker at bebrejde
for hvad der skete med Sophie,

471
00:29:02,600 --> 00:29:04,239
men du er ikke en af dem.

472
00:29:04,240 --> 00:29:06,479
OK?

473
00:29:06,480 --> 00:29:07,960
Du er ikke en af ​​dem.

474
00:29:10,120 --> 00:29:11,320
OK.

475
00:29:22,360 --> 00:29:27,079
Hvad Tom sagde Stevens og James
gjorde ved Sophie, det var sandt.

476
00:29:27,080 --> 00:29:31,519
Og hvis Theo taler sandt,
så er nogen på vores station en...

477
00:29:31,520 --> 00:29:32,959
et monster.

478
00:29:32,960 --> 00:29:34,959
Uanset hvilke beviser Sophie havde,
hvordan hun dog vidste,

479
00:29:34,960 --> 00:29:36,520
det kunne have fået hende ihjel.

480
00:29:38,640 --> 00:29:42,240
Hør, jeg... Det burde jeg have
fortalte dig dette, men...

481
00:29:43,880 --> 00:29:48,439
...Tom løj i vores interview
at redde mig.

482
00:29:48,440 --> 00:29:50,519
Det SD-kort findes.

483
00:29:50,520 --> 00:29:53,880
Og det ved jeg, fordi jeg fandt det
med Tom på James's skrivebord.

484
00:29:55,360 --> 00:29:59,439
Vi så det interview sammen
og vi valgte ikke at fortælle det til Walker.

485
00:29:59,440 --> 00:30:02,599
Alt på det kort
er hvad Tom sagde -

486
00:30:02,600 --> 00:30:04,919
seksuelle overgreb...

487
00:30:04,920 --> 00:30:08,479
øjeblikkelig afskedigelse
for James og Stevens.

488
00:30:08,480 --> 00:30:11,439
Men det var en bombe, der ville have
sprængte hele stationen i luften.

489
00:30:11,440 --> 00:30:13,759
OK? Sofies sag
ville være blevet taget fra os,

490
00:30:13,760 --> 00:30:16,800
ødelægge vores chance
at fange en morder.

491
00:30:18,240 --> 00:30:21,879
Vi troede, det var Frasier, 100 %,

492
00:30:21,880 --> 00:30:23,760
og vi kunne ikke lade det afspore os.

493
00:30:25,400 --> 00:30:27,439
Vi skulle frem
med båndet

494
00:30:27,440 --> 00:30:29,159
efter at Frasier blev sigtet.

495
00:30:29,160 --> 00:30:30,880
Det bliver værre. Øhm...

496
00:30:32,000 --> 00:30:33,679
Sophies 999 opkald.

497
00:30:33,680 --> 00:30:35,319
Hvad med det?
Har du lyttet til den?

498
00:30:35,320 --> 00:30:37,880
Ja. Nå, i baggrunden,
der er en monotone.

499
00:30:40,240 --> 00:30:42,120
Det er en politiradio.

500
00:30:43,560 --> 00:30:44,759
Åh, min...

501
00:30:44,760 --> 00:30:48,719
Så vi kender en politibetjent
var der, da Sophie døde.

502
00:30:48,720 --> 00:30:50,039
Det er sikkert.

503
00:30:50,040 --> 00:30:52,359
Men her er hvad jeg synes
men kan ikke bevise endnu -

504
00:30:52,360 --> 00:30:54,159
en kobber kunne have dræbt hende.

505
00:30:54,160 --> 00:30:58,039
En betjent i Wakestead
så Sophie stige ind i Toms bil,

506
00:30:58,040 --> 00:31:00,279
og de skider sig

507
00:31:00,280 --> 00:31:04,000
fordi de kendte Sophie
ville afsløre dem som et rovdyr.

508
00:31:05,480 --> 00:31:07,159
Dette er teorien
ville du ikke dele?

509
00:31:07,160 --> 00:31:10,480
Ja, og det matcher
hvad Theo lige fortalte os.

510
00:31:13,000 --> 00:31:16,839
Se, Lewis,
det er mig, der lukker dig ind, okay,

511
00:31:16,840 --> 00:31:20,800
og undskylder og giver dig
mulighed for at træde væk.

512
00:31:22,400 --> 00:31:23,839
Hvad?

513
00:31:23,840 --> 00:31:28,159
Der er nogen i Wakestead
der er et seriel rovdyr. OK?

514
00:31:28,160 --> 00:31:31,400
Arbejder på sådan noget
med mig er en risiko for din karriere.

515
00:31:33,240 --> 00:31:36,359
Du har en familie at tænke på.
Ja, det gør jeg.

516
00:31:36,360 --> 00:31:39,080
Og jeg vil gerne kunne
at se dem i øjnene, ikke?

517
00:31:43,200 --> 00:31:44,520
Se, vi...

518
00:31:46,000 --> 00:31:48,400
...skulle tage det hele
til DCI Walker.

519
00:31:49,520 --> 00:31:51,799
Jeg mener,
det er hvad vi skal gøre.

520
00:31:51,800 --> 00:31:54,199
Jeg har ikke fortalt dig det
om gruppechatten.

521
00:31:54,200 --> 00:31:55,639
Hvilken gruppechat?
HUN ÅNDER UD

522
00:31:55,640 --> 00:31:58,159
jeg mener,
det er sandsynligvis blevet slettet nu,

523
00:31:58,160 --> 00:32:01,799
men... der er meget
af politibetjente på det,

524
00:32:01,800 --> 00:32:03,799
herunder James og Stevens.

525
00:32:03,800 --> 00:32:06,519
De beskeder, de delte
om kvinder,

526
00:32:06,520 --> 00:32:10,040
billeder fra gerningsstedet,
vittigheder om voldtægt.

527
00:32:11,680 --> 00:32:13,960
Og der var billeder af Sophie
derinde.

528
00:32:16,640 --> 00:32:18,239
Walker var gruppeadministrator.

529
00:32:18,240 --> 00:32:20,639
Han var på Mountgrove Square.

530
00:32:20,640 --> 00:32:25,199
Han kunne have set Sophie komme ind
Toms bil, og han kunne have fulgt efter.

531
00:32:25,200 --> 00:32:26,919
Han ville vide, at alt hvad hun sagde,

532
00:32:26,920 --> 00:32:29,239
hvis det blev offentligt,
ville falde på ham.

533
00:32:29,240 --> 00:32:30,720
Han er mistænkt.
TELEFONKLIPPER

534
00:32:32,240 --> 00:32:35,600
HUN Håner
Og nu vil han tale.

535
00:32:43,240 --> 00:32:47,119
Hr.
Denne kæreste, udfyld mig.

536
00:32:47,120 --> 00:32:48,399
Theo Asaro.

537
00:32:48,400 --> 00:32:50,079
Jeg mener, vi vil tjekke,
men han dukker op

538
00:32:50,080 --> 00:32:52,759
at have et konkret alibi
fra klokken 15.00 og frem.

539
00:32:52,760 --> 00:32:54,240
Sagde han noget nyttigt?

540
00:32:55,480 --> 00:32:56,719
Ikke endnu.

541
00:32:56,720 --> 00:32:59,479
IOPC er i værelse 2.

542
00:32:59,480 --> 00:33:03,519
De har hentet Toms partner
før dig, Kapil Manek,

543
00:33:03,520 --> 00:33:05,039
og deres SIO interviewer ham.

544
00:33:05,040 --> 00:33:08,639
De prøver at få en fornemmelse
af Tom, af hans historie her.

545
00:33:08,640 --> 00:33:10,359
Tom har et godt ry.

546
00:33:10,360 --> 00:33:12,920
Tom HAVDE et godt ry.
Det er væk.

547
00:33:14,080 --> 00:33:15,799
Emma, du burde være opmærksom

548
00:33:15,800 --> 00:33:18,720
at Toms tidligere sager
vil højst sandsynligt blive gennemgået.

549
00:33:19,760 --> 00:33:21,519
Så alt usædvanligt,

550
00:33:21,520 --> 00:33:24,559
som at opdage beviser
i sidste øjeblik

551
00:33:24,560 --> 00:33:27,239
fører til en større domfældelse,

552
00:33:27,240 --> 00:33:29,559
det er den slags
IOPC vil se på

553
00:33:29,560 --> 00:33:31,280
i et helt nyt lys nu.

554
00:33:40,880 --> 00:33:42,999
TOM: Amber Dodds kommer
ind på stationen for at få hjælp

555
00:33:43,000 --> 00:33:45,159
når Stanley Vogel stalker hende.
Vi laver ikke noget lort.

556
00:33:45,160 --> 00:33:47,559
Men så voldtager han hende, han dræber hende,

557
00:33:47,560 --> 00:33:49,239
og han efterlader hende i en gyde
i regnen,

558
00:33:49,240 --> 00:33:51,999
og vi laver stadig ikke noget lort
fordi beviserne ikke er der.

559
00:33:52,000 --> 00:33:55,439
OFFICER: Mr. Vogel, alt hvad du har brug for
at tage til politistationen,

560
00:33:55,440 --> 00:33:56,920
Jeg foreslår, at du tager det nu.

561
00:33:59,120 --> 00:34:02,640
Skeletter i nogen skabe?
Fuldstændig enig.

562
00:34:04,520 --> 00:34:06,680
Du har intet på mig.

563
00:35:40,040 --> 00:35:41,559
Begge er veggie.

564
00:35:41,560 --> 00:35:42,679
Halloumi og rødløg

565
00:35:42,680 --> 00:35:44,639
eller uspecifik ost
og noget brunt.

566
00:35:44,640 --> 00:35:46,039
Hvad ville Walker?

567
00:35:46,040 --> 00:35:47,919
Øh, for at vide, hvad Theo fortalte os.

568
00:35:47,920 --> 00:35:49,960
Jeg nævnte hans alibi
men intet andet.

569
00:35:51,320 --> 00:35:53,639
Det er Walker, hans nummerplade.

570
00:35:53,640 --> 00:35:55,559
Enhver vil kunne se
at du ledte efter det

571
00:35:55,560 --> 00:35:57,159
på søgedatabasen.

572
00:35:57,160 --> 00:35:58,920
Er du sikker på, at du vil gøre det?

573
00:36:01,880 --> 00:36:04,799
Hvordan undersøger vi stationen
uden at stationen ved det?

574
00:36:04,800 --> 00:36:10,599
Hør, lad mig lige tjekke CCTV
manuelt til Walkers bil for dig.

575
00:36:10,600 --> 00:36:14,639
OK? Det er mindre grundigt end ANPR,
men det vil ikke få dig til at logge.

576
00:36:14,640 --> 00:36:15,840
Ja?

577
00:36:17,440 --> 00:36:19,040
OK.

578
00:36:24,360 --> 00:36:26,440
HVISKER

579
00:36:28,000 --> 00:36:29,479
Pete.

580
00:36:29,480 --> 00:36:32,119
Pete. Giv mig venligst nogle gode nyheder.

581
00:36:32,120 --> 00:36:33,919
Nå, jeg har to nyheder
for dig.

582
00:36:33,920 --> 00:36:36,879
Om de er gode eller ej
afhænger af hvad du leder efter.

583
00:36:36,880 --> 00:36:40,439
Dækindtrykket
på Barton Drive er afgørende.

584
00:36:40,440 --> 00:36:43,839
Det er en kamp for Tom Radleys
offside dæk foran.

585
00:36:43,840 --> 00:36:46,239
Mm-hm.
Og for det andet...

586
00:36:46,240 --> 00:36:48,559
tøjet
fra Toms vasketøjskurv -

587
00:36:48,560 --> 00:36:51,159
der er intet mudder, ingen blodspor,

588
00:36:51,160 --> 00:36:53,840
heller ingen beviser
af Sophie Madsens DNA.

589
00:36:55,040 --> 00:36:57,319
Han kunne have kørt i bilen
med hende,

590
00:36:57,320 --> 00:36:59,480
men der er ingen måde
han kunne have dræbt hende.

591
00:37:01,040 --> 00:37:03,199
Jeg kunne kramme dig. Nej.
Nej.

592
00:37:03,200 --> 00:37:04,799
Nej, jeg krammer ikke.
Nej.

593
00:37:04,800 --> 00:37:07,840
Jeg ved, hvad folk er dækket af.
HUN KLIKER

594
00:37:10,040 --> 00:37:11,800
HUN ÅNDER UD

595
00:37:15,880 --> 00:37:18,000
HAN SUKKER

596
00:37:36,640 --> 00:37:38,199
Jesus.

597
00:37:38,200 --> 00:37:41,240
Er det... Walker?

598
00:38:02,080 --> 00:38:04,720
SIRENE GRÆLER

599
00:38:10,200 --> 00:38:14,039
DI Kapil Manek?
Bare hr i disse dage.

600
00:38:14,040 --> 00:38:17,240
Jeg er... Jeg er Emma Crane.
Jeg arbejder sammen med Tom.

601
00:38:18,600 --> 00:38:23,439
Gætter på, at du vil høre om hvordan
gik mit interview med IOPC? Mm.

602
00:38:23,440 --> 00:38:25,999
Jeg er ikke ligefrem subtil, vel?
HUN KLIKER

603
00:38:26,000 --> 00:38:28,159
Det er okay.

604
00:38:28,160 --> 00:38:33,719
Eh... de ville høre om
kultur på stationen dengang.

605
00:38:33,720 --> 00:38:35,359
Mm-hm.

606
00:38:35,360 --> 00:38:40,119
Og hun spurgte mig
om, hvordan Tom var med kvinder.

607
00:38:40,120 --> 00:38:43,000
Ved sager, sociale lejligheder,
alt.

608
00:38:44,400 --> 00:38:45,719
OK.

609
00:38:45,720 --> 00:38:51,160
Jeg var taktfuld med hensyn til stationen
og drillerierne...

610
00:38:52,200 --> 00:38:55,319
...men jeg havde ingen dårlige ting
at sige om Tom.

611
00:38:55,320 --> 00:38:56,519
Han var...

612
00:38:56,520 --> 00:38:58,600
Det var han slet ikke
ligesom resten af dem.

613
00:39:00,440 --> 00:39:02,559
Han var meget glat
med damerne,

614
00:39:02,560 --> 00:39:05,919
men de var alle
alderssvarende,

615
00:39:05,920 --> 00:39:07,319
aldrig på en sag.

616
00:39:07,320 --> 00:39:08,959
Jeg har aldrig set ham overskride
på hvad som helst.

617
00:39:08,960 --> 00:39:11,680
Han var fuldstændig professionel
på arbejde.

618
00:39:13,800 --> 00:39:16,640
Undskyld, hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger,
hvorfor tog du afsted?

619
00:39:18,320 --> 00:39:21,280
HAN TRILLER SINE LÆBER
Min karriere stagnerede her.

620
00:39:22,760 --> 00:39:25,759
Nogle gange ved man det bare
når det er tid til at komme videre, ved du det?

621
00:39:25,760 --> 00:39:28,719
Apropos det, undskyld,
men jeg har et tog at nå.

622
00:39:28,720 --> 00:39:30,119
Åh, ja. Nej, det er fint.

623
00:39:30,120 --> 00:39:32,079
Alt det bedste med denne.
Tak. Okay.

624
00:39:32,080 --> 00:39:33,880
Vi ses.

625
00:39:37,400 --> 00:39:38,840
HUN SUKKER

626
00:39:43,720 --> 00:39:46,559
Ingen tallerkener, men det er det bestemt
samme model som Walkers,

627
00:39:46,560 --> 00:39:47,799
samme farve,

628
00:39:47,800 --> 00:39:50,759
og det er mellem Toms
afleveringssted ved Barton Drive

629
00:39:50,760 --> 00:39:53,879
og Sophies hus kl. 17.08.

630
00:39:53,880 --> 00:39:54,960
Huh.

631
00:39:56,320 --> 00:39:58,159
OK. Hm.

632
00:39:58,160 --> 00:40:00,000
Tag et kig. Fra retsmedicin.

633
00:40:05,000 --> 00:40:08,440
Tom kunne ikke have rørt hende,
endsige myrdede hende. Mm-hm.

634
00:40:10,240 --> 00:40:13,639
Så alt hvad han sagde var sandt.
Men hvor skal vi hen herfra?

635
00:40:13,640 --> 00:40:16,399
Det er ikke sådan, at vi kan interviewe
nogen på Wakestead,

636
00:40:16,400 --> 00:40:18,279
behandle dem som mistænkte.

637
00:40:18,280 --> 00:40:20,559
Nå, måske behøver vi ikke.
Hvad mener du?

638
00:40:20,560 --> 00:40:23,359
Jeg har tænkt.
Mm.

639
00:40:23,360 --> 00:40:26,959
Tom fortalte betjentene, at han ikke kunne se
hans angribere, ikke?

640
00:40:26,960 --> 00:40:29,679
Eller hvad nu hvis
Tom kunne ikke sige sandheden

641
00:40:29,680 --> 00:40:31,879
på grund af hvem
interviewede ham?

642
00:40:31,880 --> 00:40:35,159
Se, måske hvad der får os til
næste skridt i denne undersøgelse

643
00:40:35,160 --> 00:40:37,559
taler direkte med Tom.

644
00:40:37,560 --> 00:40:40,359
Og ikke i et interviewrum
når vi bliver overvåget.

645
00:40:40,360 --> 00:40:42,640
Hvis nogen fandt ud af det,
vi ville blive fyret.

646
00:40:44,000 --> 00:40:45,320
Hvilket andet valg har vi?

647
00:40:46,360 --> 00:40:48,439
Lewis...

648
00:40:48,440 --> 00:40:51,319
Jeg giver dig en chance mere
at se den anden vej, okay?

649
00:40:51,320 --> 00:40:53,719
Alle her ser den anden vej.

650
00:40:53,720 --> 00:40:55,959
Det er derfor, der er et rovdyr
iblandt os.

651
00:40:55,960 --> 00:40:57,400
"Det skal stoppe."

652
00:41:20,200 --> 00:41:22,720
Øl klokken. Kommer du?

653
00:41:24,520 --> 00:41:27,399
Jeg... Det tror jeg aldrig du har gjort
inviterede mig ud på øl før.

654
00:41:27,400 --> 00:41:30,920
Åh. Hvilket betyder, at vi er forsinket.

655
00:41:32,400 --> 00:41:35,760
Jeg skal tilbage efter min datter.
Det er badeaften.

656
00:41:37,120 --> 00:41:39,800
Fair nok... hvis det er grunden.

657
00:41:42,360 --> 00:41:44,439
Så længe det ikke er Emma...

658
00:41:44,440 --> 00:41:46,040
fik dig for bange
for overhovedet at tale med os.

659
00:41:47,120 --> 00:41:48,680
LEWIS KLIKER BLØDT

660
00:41:50,400 --> 00:41:54,160
Ved du hvad, jeg kunne stoppe for en.
God mand.

661
00:41:56,160 --> 00:41:57,440
Jeg ses der.

662
00:42:01,440 --> 00:42:03,639
DØREN LUKKER

663
00:42:03,640 --> 00:42:05,240
HAN KYSSER TÆNDER

664
00:42:37,360 --> 00:42:38,719
STEVENS: 'Vi krydser aldrig en grænse.

665
00:42:38,720 --> 00:42:40,359
'Det er hvad Tom
forstår ikke.'

666
00:42:40,360 --> 00:42:42,959
Jeg mener, vittigheder kan være jokes
uden at være andet end jokes.

667
00:42:42,960 --> 00:42:44,479
For fanden.

668
00:42:44,480 --> 00:42:46,719
Det ville vi ikke have gjort
hvad han siger, vi gjorde.

669
00:42:46,720 --> 00:42:49,959
Hm. Men han er desperat, makker.
Det forstår jeg.

670
00:42:49,960 --> 00:42:52,079
For helvede, det må han være.

671
00:42:52,080 --> 00:42:54,800
Hvis jeg var ham, ville jeg sige hvad som helst
at komme ud under rampelyset.

672
00:42:58,280 --> 00:42:59,680
Tror du han gjorde det?

673
00:43:02,080 --> 00:43:03,239
Undskyld?

674
00:43:03,240 --> 00:43:06,160
Tror du Tom Radley
dræbt Sophie Madsen?

675
00:43:10,480 --> 00:43:14,199
Jeg ved det ikke.
Nå... jeg håber, han er uskyldig.

676
00:43:14,200 --> 00:43:17,000
Jeg håber, han renser sit navn.
Selvfølgelig gør du det.

677
00:43:18,240 --> 00:43:20,919
Hvis han er skyldig, ser vi alle dårligt ud.
Nej.

678
00:43:20,920 --> 00:43:22,880
Det er mere end det. jeg bare...

679
00:43:24,320 --> 00:43:27,359
Jeg kan ikke lide tanken om at arbejde
ved siden af nogen i årevis,

680
00:43:27,360 --> 00:43:29,000
uden at vide, hvem de virkelig er.

681
00:43:30,840 --> 00:43:34,439
Apropos det, Lewis,
har noget at sige til dig.

682
00:43:34,440 --> 00:43:37,600
Så når det hele er forbi,
du bør tilslutte dig flere af vores sager.

683
00:43:38,880 --> 00:43:40,959
Lær hinanden at kende.
LEWIS KLIKER

684
00:43:40,960 --> 00:43:42,559
Fordi vi er forsinket?

685
00:43:42,560 --> 00:43:45,400
Præcis, makker.
Ja, tillykke med det.

686
00:43:50,920 --> 00:43:54,679
Okay, jeg skal have hovedet.
Godnathistorier lokker.

687
00:43:54,680 --> 00:43:57,319
Vi ses i morgen.
Ja.

688
00:43:57,320 --> 00:43:58,999
Ja, vi ses, Lewis.

689
00:43:59,000 --> 00:44:01,360
Åh, giv hende en til mig.

690
00:44:02,480 --> 00:44:04,399
Undskyld?

691
00:44:04,400 --> 00:44:05,720
Din kone.

692
00:44:07,400 --> 00:44:09,839
ALLE GRIN

693
00:44:09,840 --> 00:44:11,000
Det er en joke!

694
00:44:13,800 --> 00:44:15,880
Det var en fucking joke!

695
00:44:21,560 --> 00:44:23,599
Lærer du noget?

696
00:44:23,600 --> 00:44:25,359
Her er hvad jeg ved -

697
00:44:25,360 --> 00:44:28,919
for en uge siden, hvis du havde fortalt mig det
om noget af dette,

698
00:44:28,920 --> 00:44:30,520
Jeg ville ikke have troet dig.

699
00:44:32,160 --> 00:44:33,440
Og nu?

700
00:44:38,120 --> 00:44:39,240
Hvor langt er dette sted?

701
00:44:40,640 --> 00:44:41,800
Følg mig.

702
00:44:43,520 --> 00:44:45,560
MOTOR STARTER

703
00:45:52,320 --> 00:45:55,280
Øhm, kan... kan vi komme ind, tak?

704
00:45:57,000 --> 00:45:58,400
Sikker.

705
00:46:18,080 --> 00:46:20,120
Undertekster af accessibility@itv.com

706
00:46:20,170 --> 00:46:24,720
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0